PAROLES

Empty section. Edit page to add content here.
Empty section. Edit page to add content here.
Empty section. Edit page to add content here.

كلامي

يا ناري ما تَطفايْ

ما تْخَلّي فيك الرماد يِبات سْكين

طول الحياة في العين ابْقايْ

وَالاّ مات معك القلب بعد ما كان رْزين

يكفيني النوم يكفيني المَكتوم

ما نَعْقد جَرْي اللْسان

نقول كلام بِه نمَْلا ديوان

يا قوالي ما تخطاي

ما تسيلي غير صواب سيل الويدان

خوذي الريح ومعه قواي

وانسفي غرس الكلام يفتح في الأغصان

يكفيني النوم يكفيني المَكتوم

نقول كلام بِه نمَْلا ديوان

وكلامي ماشي فاني فاني

كل ما جاني يوم جاني اللي فيه ما نقول

Klami

(Ma parole)

Pour être en éveil
Pour que brille l’étincelle
Que l’œil s’illumine
Pour que ne meurt le cœur
Je délierai ma parole
A en emplir des recueils
Pour que mes propos ne s’égarent pas
Ils suivront le cours des rivières
Et pour que leur graine essaime
Ils emprunteront le vent
Je délierai ma parole
A en remplir des recueils

Ma parole ne tarira pas
Chaque jour nouveau
Lui apportera son lot

ما يدوموا

كِالّي تنسى مكاني مضرب داري

وتخاف الليل إذا جِئتني كِما مضاري

قُم ما تكون نوّام وتمشى

النجوم عليك تكون عساسة

مع زهرة العشية

أيّا نتلاموا نتوانسُو هُو أيامنا ما يدوموا

هذه أيامي غايسة كِما أحوالي

تحيى في الحين إذا جِئتني يهنى بالي

إذا تمَسّات علينا الشمس الجافية

والليل علينا زاد أهْجَم

عندي من النور أنْوار كافية

كفاتوا الأيام

راحوا

اللي قلنا جاوا علينا زالوا

البـال ينـوي

والشـوق يغـوي

الساعة ذي فانـية رايحة ما تجينا ثانية

MA YDOUMOU

(Le temps s’enfuit)

Aurais-tu oublié le chemin
Qui mène vers moi?
Est-ce la peur de la nuit?
Il suffit que tu t’éveilles
Que tu t’élances
Les étoiles veilleront sur toi
La rose du soir te guidera.
Mes jours s’étiolent
Tout autant que moi.
Mais aussitôt que tu seras là
Ils renaîtront
Si le soleil nous faisait faux-bond
J’aurais retrouvé assez d’éclat
Pour te réchauffer jusqu’à demain

Que viennent nos retrouvailles
Le temps s’enfuit
Bis

فصول

آه في ساير الأيام

كيطول علي َّ الظلام

ما يحلى لي حـال محـال

من غير زهرة الأحزان

النُوّار كل ُّه ذبلان

لـونه رمـادي

نـدّي ونخـلّي

وإذا هديت لي الربـيع يكفي

واللي يبقى من العام خُذُه بالتمام

نسكن في دار السيسان

وطني بالطيب والريحان

ما تسـد ُّه حـدود غير الورود في البيـبـان فاتحة

ننسى البرد والحجبة

ننسى البـعد والغربة

لِي َّ الشمس دائمة حارة

FOSSOUL

(Saisons)

Aux mauvais jours
Quand l’ombre m’entoure
Rien ne me satisfait
Jamais.
Lorsque se fanent les fleurs
Et pâlissent les couleurs
Ne pousse que la tristesse.
Pourquoi tant de saisons?
Je ne vis qu’une seule par an.
Et si tu m’offrais le printemps
Je te céderais le restant.
Je prendrais les fleurs pour maison
Le myrte pour pays
Qui n’aurait de frontière
Que des roses en parterres